1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"Declaración de Marui LLC"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"En el verano de 2019, una furgoneta vacía
Fue encontrado cerca de un templo en Busan."

4
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
"El dueño de la camioneta, Kim Su-chan
Estaba filmando un documental en ese momento."

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
"La policía ha confiscado
filmaciones encontradas en su computadora",

7
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"pero gracias a la demanda por derechos de propiedad,
sus filmaciones fueron devueltas."

8
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"Se decidió que sus filmaciones
sería editado y proyectado."

9
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"Narrador escuchado en este documental.
es el del productor Kim Su-chan."

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
Cuéntanos lo que dijiste
durante la cena del otro día.

11
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
Bueno.

12
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"Hong Eun-hee
31, News One, mostrador de la ciudad"

13
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
Soy Hong Eun Hee
desde el escritorio de la ciudad.

14
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
hago muchos reportajes
de la fiscalía.

15
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
Entre fiscales,
videos de evidencia que exhiben

16
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
nivel extremo de violencia y sangre

17
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
que no se puede hacer público
se conocen como cintas 'marui'.

18
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
Hay un rumor de que estas cintas
están encerrados en su sótano.

19
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
Entre las cintas de marui,
hay algunos que...

20
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
En 1992 se produjo un asesinato.
en una posada cerca de Busan.

21
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
El empleado de la posada trajo
su novia y la filmó,

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
solo para matarla
violentamente después.

23
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
Se decía que el vídeo era
tan brutal que

24
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
fue sellado
para evitar que se filtre.

25
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
Pero fue por un tiempo completamente
razón diferente

26
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
por qué fue tan popular
entre los fiscales.

27
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"Prof. Yoon Hyun Sik"
lo recuerdo

28
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, Video Testigo como Fiscal"
todos lo vimos

29
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
porque se decía que estaba poseído.

30
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
Se filmó algo extraño.

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
alguien aparece
en el espejo y desaparece.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
Parecía una cara
de un joven.

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
Era una imagen borrosa,
en un ángulo imposible.

34
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
Como estudiantes, usábamos
uniformes y sombreros negros.

35
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
La imagen tenía un aspecto similar.

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"Policía metropolitana de Busan
Almacenamiento de pruebas"

37
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
¿Podemos encontrar la cinta?

38
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
Confirmamos la existencia de la cinta.
en el depósito de pruebas de la policía.

39
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"Cinta de vídeo (8 mm)"

40
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"Oficina del Fiscal de Busán"

41
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
Cuando bajas,

42
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
el techo será negro,
como si estuviera lleno de moldes.

43
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
Pantalones ensangrentados, cuchillos y
otros se almacenan allí.

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
"Área restringida
Sólo personal autorizado"

45
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
Supongo que la energía de esos
pudrió el techo.

46
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
Es inquietante mirarlo.

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"Fotos del almacenamiento de pruebas,
alrededor de 2001"

48
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
Era difícil creer que

49
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
El techo se puso negro debido a
objetos del difunto.

50
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
Pruebas de casos cerrados
son destruidos después de 20 años.

51
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
Pero no siempre se siguen los protocolos.

52
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
Tendemos a destruirlos
cuando nos movemos o limpiamos.

53
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
Se llaman trituradoras
desmenuzarlas o quemarlas.

54
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"Servicio de trituración in situ"

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"Especializados en seguridad documental
y destrucción del disco duro"

56
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
¿Quién eres?

57
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
Hicimos todo lo que pudimos hacer
para encontrar la cinta,

58
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
pero es probable que haya sido
destruido hace mucho tiempo.

59
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
Su-chan, mira esto.

60
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
quería pasarlo
como una leyenda urbana.

61
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
Pero esta historia se negó a
deja mi mente,

62
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
y decidimos
hacer un documental.

63
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Pero...

64
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
nadie podría haberlo sabido
donde terminaríamos.

65
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"Vídeo de Marui"

66
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"Tribunal de Distrito de Busan"

67
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"Caso de asesinato del Tribunal Superior de Busan"

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
Murió el fiscal encargado
de una enfermedad crónica.

69
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
Se jubiló como abogado.
y murió en la casa de su madre.

70
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
¿Podría haber algún archivo?
relacionado con el caso?

71
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
preguntamos sobre
La cinta del caso de asesinato en la posada.

72
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
Esas son cosas hijo mio
solía usar...

73
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Ya veo.

74
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"El caso del asesinato de Inn"

75
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"El caso del asesinato de Inn 1992"

76
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"Copia de la cinta del asesinato de Inn"

77
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
El detective principal obtuvo
la cinta y traté de hacer una copia,

78
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
pero por alguna razón,
no se pudo copiar.

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
"Grabación de
la cinta del asesinato de la posada"

80
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
Terminó filmando
la pantalla del televisor,

81
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
y grabó una reproducción
para la presentación de pruebas.

82
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
En la cinta se podía escuchar
los detectives charlando.

83
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
¿Qué podría grabarse?
imagen del hombre ser?

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- ¿Comiste?
- Sí.

85
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
¿Es esa la videocámara?

86
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
¿Qué es eso? En el espejo.

87
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
¿Por qué este hombre
grabado en la cinta?

88
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"Sospechoso: Park Sungjun"
No pude evitarlo.

89
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""No recuerdo el asesinato""

90
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}Mi instinto animal decía
Era matar o morir.

91
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"Caso de asesinato en la posada de 1992
Recreación de la escena del crimen"

92
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
El asesino afirmó su inocencia
con locura temporal.

93
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
Un año antes de su libertad condicional
por su cadena perpetua,

94
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
se suicidó en su celda.

95
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
Intentamos entrevistar
familia de la víctima,

96
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
pero rechazaron nuestras solicitudes.

97
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
ellos no quisieron
traer recuerdos dolorosos.

98
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"Posada Dongsungjang"

99
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
La posada fue abandonada
por un tiempo,

100
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
pero ahora se usa como a largo plazo
Vivienda para jornaleros.

101
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
Los trabajadores se negaron a utilizar
la sala de la escena del crimen.

102
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
Muebles y objetos de
el asesinato quedaron intactos.

103
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
El espejo misterioso
También estaba todavía allí.

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
¿Adónde vas?

105
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
¿Has oído algo?
sobre un asesinato aquí?

106
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
¿Alguien podría saberlo?
¿Sobre el hombre espejo?

107
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
Escuchamos que había
un asesinato arriba...

108
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
Preguntamos a los inquilinos
y vecinos al respecto,

109
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
pero nadie sabía de él.

110
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
Entonces escuchamos un rumor sobre
el dueño de la posada de un jornalero.

111
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
tuvo una desgracia
en su antiguo barrio.

112
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
Su mala suerte lo llevó a este lugar.

113
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"Lee Nam-hee/74, corredor de bienes raíces"
Tenía una casa en el distrito de Ami.

114
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
Ami solía ser un cementerio.

115
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
para los japoneses
durante la colonización.

116
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
escuché a algunas personas
Murió en su antigua casa.

117
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
Después de eso se quedó solo.

118
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
y vendió la casa abandonada,
y compré la posada aquí.

119
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- ¿Casa abandonada?
- Sí.

120
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
¿Qué quieres decir?
¿Por gente muriendo en la casa?

121
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
No estoy 100% seguro,
pero algunas personas murieron.

122
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
¿Dónde está ahora el dueño de la posada?

123
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
¿Ahora?

124
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
Vive en el ático de ese edificio.

125
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- ¿El edificio de la posada?
- Sí.

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"Diario Internacional de Busan"

127
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"Masacre de la familia Busan Ami"

128
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"Hijo, Cho Kyung-ho"

129
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
"Hijo de 17 años sin piedad.
mata a madre y hermana"

130
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"Hijo se suicida
en la escena"

131
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"Familia asesinada en el Día del Niño, 1987"

132
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"Parte trasera de la posada Dongsungjang"

133
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"Cho Yong-tae/70, propietario de la posada"
¿Es cierto que

134
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
vendiste una casa en ami
antes de mudarse aquí?

135
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
Sí, hubo
un incidente desafortunado.

136
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
El niño que vivía allí fue asesinado.
su mamá y su hermana,

137
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
antes de prenderse fuego.

138
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
Fue algo terrible.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
¿Qué clase de chico era?

140
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
Él no era normal.

141
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
Nunca escuchó, solo leyó libros,

142
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
peleó mucho con su mamá,
Cada día era una lucha.

143
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
¿No había un padre?

144
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
No, murió mucho antes.
este incidente tuvo lugar.

145
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
¿Cómo llegaste a
¿Es dueño de la casa?

146
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
Yo cuidaba la casa,
y hacía las tareas del hogar para ellos.

147
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
Después del incidente, no hubo
cualquiera que herede la casa,

148
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
así que terminé con eso.

149
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
¿Cómo estabas relacionado?
a la familia?

150
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Un pariente lejano.

151
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}Después de regresar de la guerra de Vietnam,
el padre frecuentaba el centro de asistencia social,

152
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}pero había muerto antes
ocurrió el desastre.

153
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}Después del incidente,
la casa estaba abandonada,

154
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
hasta que fue heredado
a Cho Yong-tae.

155
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
¿Podría el hombre en el espejo
ser el hijo fallecido?

156
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"La casa abandonada de Ami"

157
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"La cocina donde Cho Kyung-ho
se suicidó"

158
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"La habitación de Cho Kyung-ho"

159
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
Como estudiantes, usábamos
uniformes y sombreros negros.

160
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
La imagen tenía un aspecto similar.

161
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
¿Por qué el alma del niño?
¿Sigues vagando por la posada?

162
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
Los vecinos lo llamaron
una casa fantasma.

163
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
Algunos presenciaron un fantasma
en el patio delantero por la noche,

164
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
y otros escucharon llorar a una niña.

165
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
Mientras investigábamos,
escuchamos un extraño rumor.

166
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
Fue capturado en cinta...

167
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
Era un sonido extraño...

168
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"Yoon Hyun-sook/41, residente de Ami"
En aquella época, las videocámaras estaban de moda.

169
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
Filmamos a mis hijos por toda la ciudad.

170
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
y cuando lo reproducimos,
escuchamos un ruido extraño.

171
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
Alguien llamando a alguien.

172
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
Fue inquietante.

173
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
Esa casa estaba en
el fondo de la toma.

174
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
Es una casa infame.

175
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
Y mi hijo se enfermó
esa misma noche.

176
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
¿Aún tienes la cinta?

177
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
No, no lo tenemos.

178
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
Se sintió extraño conservarlo.
así que lo tiramos.

179
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
Entonces recibimos una llamada de
Amigo del fallecido Cho Eun-mi.

180
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}Hola, soy Kim Hyun-jung
de la escuela primaria Ami.

181
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"Kim Hyun-jung/40, amigo de Cho Eun-mi"
Yo estaba en su clase de primer grado.

182
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
Jugamos en su casa

183
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
nosotros también tomamos
clases de piano juntos.

184
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
me encontré con una foto
mucho después de que ella muriera,

185
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
y sólo ella miraba hacia otro lado.

186
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
Fue aterrador, como si
ella conocía su destino.

187
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
Fue aterrador.

188
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}Hola, soy Cho Eun-mi
de la escuela primaria Ami.

189
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
cuando sea mayor
Quiero ser profesor.

190
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
Quiero ser un buen maestro.

191
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
La razón por la que quiero...

192
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
Fui con frecuencia
y ella también venía a menudo.

193
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
estuve allí solo unos días
antes del incidente,

194
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
Creo que era su cumpleaños.

195
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
Algunos compañeros fueron
para jugar en su casa.

196
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
Pero su madre y su padre
estaban peleando,

197
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
entonces nos echaron
y terminé en mi casa.

198
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- ¿Su padre?
- Sí.

199
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
Hemos oído que ella no
tener un padre.

200
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
No, ella definitivamente tenía un padre.

201
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
Eun-mi lo llamó "padre".

202
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
Se decía que el padre había muerto.
antes del incidente.

203
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
Entonces ¿quién era el hombre?
ella llamó 'padre'?

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
logramos encontrar

205
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"Lim Geum-hee/79, Ami testigo del asesinato"
el único testigo vivo.

206
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
Pero debido a su enfermiza condición,
No pudimos hablar con ella.

207
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"8 de mayo de 1987: Entrevista con un testigo
Sobre el caso del asesinato de Ami"

208
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"Voz de Lim Geum-hee
(Vecino, 47 años en ese momento)"

209
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
Le debía algo de dinero a la señora Moon.

210
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
se suponía que debía
devuélvelo ese día.

211
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
Como no podía, entonces pensé
Debería decírselo en persona...

212
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
Seguí llamando pero no hubo respuesta.
así que entré...

213
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
Había sangre por todas partes
y se llenó de olor a quemado,

214
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
así que salí corriendo de allí.

215
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"Park Ok-chul/55, nuera de Lim"
Ella me contó la historia después de casarme.

216
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
Ella no quería sacar el tema,
estaba demasiado asustada.

217
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
Se dijo que
el hijo mató a la familia,

218
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
pero había un rumor de que
alguien más fue el asesino.

219
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
La madre tenía un hombre.

220
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
Después del incidente,
el hombre desapareció,

221
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
entonces muchas sospechas recayeron sobre él.

222
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
¿Sabes qué?
¿Le pasó a ese hombre?

223
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
Se dice que es un vagabundo

224
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
o que esta corriendo
una posada en alguna parte.

225
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
¿Una posada?

226
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
Posada o algo así.

227
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
en un testimonio
del caso de asesinato,

228
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"El testimonio del caso del asesinato de Ami"
encontramos un rastro del dueño de la posada.

229
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"Cho Yong-tae"

230
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"La entrevista a Cho Yong-tae"
Un pariente lejano.

231
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
¿Por qué presentó
él mismo como un pariente lejano?

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
Su llamada no se puede conectar...

233
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
Seguimos solicitando una entrevista,
pero él se negó.

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"Choi Yoo-cheol/58, detective a cargo"
fue horrible

235
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
Nunca podré olvidarlo.

236
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
Terminó rápidamente
porque hubo un testigo.

237
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"Sala principal: madre, hija"
El hijo tenía una enfermedad mental,

238
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
y se suicidó.

239
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(Cocina - Hijo)
Se dice que se prendió fuego.

240
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
Recuerdo el cuerpo carbonizado.

241
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
¿Había un hombre
¿A los niños los llamaban 'padre'?

242
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
eso es medio correcto
y medio falso.

243
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
Era un padre para la hija,

244
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
y no al hijo.

245
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
ellos no tenian
un padre por mucho tiempo,

246
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
entonces vino el hermano
ser una figura paterna,

247
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
y cuidaba la casa.

248
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
Así que naturalmente se convirtió
cercano a su cuñada.

249
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
Cho Yong-tae tomó el lugar de su hermano
y se convirtió en hombre de la casa.

250
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
Y nació una niña, Eun-mi.
entre ellos,

251
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}Cho se mudó a la casa

252
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"Cho Yong-tae/Tío (38 en ese momento)"
después de que ella nació.

253
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
¿Es posible que
¿Cho es el perpetrador?

254
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
Nosotros también lo encontramos sospechoso
debido a las circunstancias,

255
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
así que pensamos que tal vez
lo hizo por dinero, pero no.

256
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
Cho era dueño de una cámara frigorífica
en el puerto,

257
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
y estaba bastante bien.

258
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
La casa estaba a su nombre.
y los seguros también estaban limpios.

259
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
Aun así, ¿por qué
matar a su propia hija?

260
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
Esos son todos rumores.
compuesto por chismosos.

261
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
"Registro de la Propiedad"

262
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"Distrito Ami occidental de Busan"

263
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
La casa fue comprada
por Cho en 1980,

264
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
y la propiedad fue transferida

265
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"Cho Yong-tae"
a la ciudad de Busan en 1982.

266
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
Esto fue comprado en 1980...

267
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
Ami fue utilizada como
un cementerio japonés,

268
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
y los refugiados construyeron chozas allí
durante la Guerra de Corea.

269
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
Como parte del programa de Busan
programa de preservación histórica,

270
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
la ciudad intentó
comprar el distrito,

271
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
pero Cho rechazó la propuesta,

272
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
y transfirió la propiedad
después de una larga batalla legal.

273
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
El desarrollo se ha detenido en la zona,
por lo que ha conservado su historia.

274
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
Su llamada no se puede conectar...

275
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 de mayo de 1987:
Grabación del sospechoso"

276
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"Voz de Cho Yong-tae
(38 en ese momento)"

277
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
Nombre.

278
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
Di tu nombre.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
Soy Cho Yong-tae.

280
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Número de DNI.

281
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
no lo sé,

282
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
No lo recuerdo.

283
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
no lo recuerdas
¿Tu propio número de identificación?

284
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
¿Cuándo empezaste?
¿Vivir con la señora Moon?

285
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
Desde... que nació la niña.

286
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
¿Cómo era tu relación?

287
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
¿Qué?

288
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
Recibimos un informe que
usted y la señora Moon peleaban a menudo.

289
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
¿Cuándo te lastimaste la mano?

290
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
No hace mucho tropecé.

291
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"Posada Dongsungjang"

292
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
Lo intenté varias veces
pero siempre me sale un error aquí.

293
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
Otras cintas están bien,
solo este.

294
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
Entonces digitalicé el metraje.
e importado aquí...

295
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
Hay un sonido extraño
proveniente del error.

296
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Es éste.

297
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
Padre...

298
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...cuando lo reproducimos,
escuchamos un ruido extraño.

299
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
Alguien llamando a alguien.

300
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
Fue inquietante.

301
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
El sonido de la posada
Tiene un tono consistente.

302
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
El espacio donde los detectives...

303
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
Era poco probable que
verificar científicamente el sonido.

304
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"Metrajes pasados"

305
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}Hace un tiempo, el equipo de cámara
Encontré algo en la casa.

306
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}Había rastros de chamanismo
en la casa abandonada.

307
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}Descubrimos que una nueva shamaness
quien se mudó al vecindario

308
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}realizó un ritual allí.

309
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}¿Qué pasa con la casa?

310
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}¿Por qué lo preguntas?

311
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
Hemos escuchado que tu
Allí realizó un ritual.

312
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
¿Cómo te lastimaste la mano?

313
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
¿Qué estás haciendo ahora?

314
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
¿Qué estás disparando?

315
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"Metrajes pasados"

316
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
Después de visitar la casa,
empezaron a pasar cosas raras.

317
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"Ha Ryung-ju 48, chamana"

318
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
¿Quién es esa mujer?

319
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
El que mira la foto.

320
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
Ella es una reportera con la que trabajamos.

321
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
¿Por qué ella tocó?
¿La foto embrujada?

322
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
¿Dónde está ella?

323
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
Ella está en el hospital.

324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Ella cogió la gripe...

325
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
Ella sugirió que
Visitamos la casa abandonada.

326
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
Está aquí, ¿qué pasó aquí?

327
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
Cho Kyung-ho, el hijo,
Se suicidó aquí.

328
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
El techo de la cocina parecía
similar al almacenamiento de evidencia.

329
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
eres tu, el indicado
en el patio delantero.

330
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
¿Por qué te escondes ahí?

331
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
¿Hay algo ahí?

332
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
¿Qué es ese olor?

333
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
Ese olor a quemado.

334
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
¿No quieres hablar?

335
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
Ven aquí, ven a hablar conmigo.

336
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
Tienes que decírmelo.

337
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
¿Por qué estás ahí?

338
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
¿Quién es ese hombre a tu lado?

339
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
Creo que es de afuera.

340
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
Creo que fue desde afuera.

341
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
Alguien lo clavó desde fuera.

342
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
deberíamos haber parado
investigando entonces.

343
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_Grabaciones de cámaras de seguridad

344
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
Una pregunta inesperada se desvió
la dirección del doctor,

345
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
y descubrimos la verdad
detrás de la familia en la cinta.

346
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
Cuando llamó "padre",

347
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
¿Y si el hijo fuera?
llamando a su verdadero padre?

348
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
El veterano de Vietnam que murió
en el asilo de ancianos.

349
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
Incluso si Cho fuera un hombre
de la casa por mucho tiempo,

350
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
todavía es tío del chico.

351
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
¿No es extraño que
llamaría a su tío...

352
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
¿'padre'?

353
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
Padre...

354
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"Testigo de la nuera de Lim Geum-hee"
Lo recuerdo claramente.

355
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
Fue memorable,
entonces lo recuerdo.

356
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
mi madre dijo
El chico era muy leal.

357
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
Desde que el tío era
hombre de la casa,

358
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
se hizo cargo de ellos
y cerca de la madre,

359
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
para que el hijo pudiera haber
lo llamó padre.

360
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
Pero nunca lo hizo.

361
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
Empezamos a buscar
huellas del verdadero padre,

362
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
quien supuestamente murió
en un asilo de ancianos.

363
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
"...la vida en el centro de bienestar..."

364
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Centro de Bienestar Nuri

365
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"Bienvenidos al Centro de Bienestar Nuri"

366
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"Sitio del Centro de Bienestar Nuri"

367
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
Este lugar cerró
hace más de 30 años.

368
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"Departamento de Trabajo Social"
Fue fundada en 1973,

369
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
y cerró en 1987.

370
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
El director del centro fue
arrestado por malversación de fondos,

371
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
y el centro cerró.

372
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
Esta es la lista de miembros.

373
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"Kim Jin Hyuk
44, trabajadora social de Busán"

374
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
Aquí está.

375
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"EM"

376
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
¿'EM'?

377
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
Es la abreviatura de "Desaparecido".

378
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
Se desconocía su paradero
en el momento del cierre.

379
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
Entonces, ¿podría significar que
¿Puede que todavía esté vivo?

380
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
Eso es muy improbable,
pero es posible.

381
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"Fallecido"

382
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"Padre Cho Byung-sun"

383
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
Gracias a dios.

384
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
La alarma sonó
así que vine a comprobarlo.

385
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
Afortunadamente, los servidores están bien.

386
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
¿Es esta botella más delgada?

387
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
Creo que fue un incendio provocado.

388
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Podría haber sido malo
si no fuera por el guardia.

389
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
¿Qué quieres decir con el mismo cumpleaños?

390
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
Yo también pensé que era raro.

391
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
tal vez fue manipulado...

392
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
Si miras aquí...

393
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
Cho Byung-sun
El cumpleaños es el 23 de julio.

394
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
Cho Yong-tae también es el 23 de julio.

395
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
Los mismos cumpleaños.

396
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
Mientras buscaba al hijo
padre biológico,

397
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
nos encontramos con una historia
de su padre.

398
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"Kim Chae-gyun/60, Fiscal"
Estaba trabajando bastante duro en ese momento.

399
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
fui a urgencias
después de un accidente automovilístico un día.

400
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
Acostado en urgencias, escuché
cierta conmoción.

401
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
vi alrededor de 6 personas
corrió a urgencias.

402
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
Estaban cubiertos de
cortes y moretones.

403
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
Uno de ellos estaba completamente negro.

404
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
Parecía una marca de quemadura.

405
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
Así que miré con atención
y vi moretones.

406
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
Todos ellos eran de
el centro de bienestar.

407
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
Entonces comencé a cavar,

408
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
y encontró crímenes de
encarcelamiento, agresión,

409
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
negligencia e incluso malversación de fondos.

410
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Cho Byung-sun...

411
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
¿Es este Cho Byung-sun?

412
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
Eso es lo que dice arriba
así que supongo que sí.

413
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
Parece Cho Young-tae, ¿no?

414
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"FALTA Cho Byung-sun"

415
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
"Este paciente sufre
de una enfermedad mental..."

416
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
Ella está parada allí.

417
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
Ella empezó a hablar raro.

418
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
Ella mencionó una ballena,

419
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
y siguió parloteando,
Entonces pensé que estaba borracha.

420
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
Estaba preocupada así que llegué a casa.
pero ella no estaba aquí.

421
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
sabes que ella es
Nunca ha sido así.

422
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
¿Hola?

423
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
¿Hola?

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
Sí.

425
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
Es el pueblo de casas abandonadas.

426
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
Seguí escuchando un sonido de llanto,
la puerta roja allí.

427
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
¿Eun-hee?

428
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
Eun-hee.

429
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
Apague la cámara.

430
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
tengo que encontrar algo...

431
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
¿Qué es ese olor?

432
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
¿No lo hueles?

433
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
Puedo olerlo.

434
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
Está buscando algo.

435
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
No la dejará
hasta que lo encuentra.

436
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
Hay que exorcizarlo pronto.

437
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"Sitio del antiguo parque infantil Ami"

438
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
Hace demasiado calor para usarlo...

439
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
¿Quién eres?

440
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
¿Quién eres?

441
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
¿Qué estás haciendo ahí?

442
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
Pobrecita,

443
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
pobrecita...

444
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
Tanto rencor...

445
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
Ni siquiera puedo ir al más allá...

446
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
¿A quién estás esperando?
en el patio delantero?

447
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Está bien, está bien.

448
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
Lo sé, lo entiendo.

449
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
Todo está bien.

450
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
Llora, sigue.

451
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
Déjalo salir todo hasta que
desata el nudo en tu corazón.

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
Ahí está, mira.

453
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
¿No hueles?
algo ardiendo?

454
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
¿Dónde?

455
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
¡Tienes que decírmelo!

456
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
¡Caliente! ¡Caliente!

457
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
¡Me estoy quemando hasta morir!

458
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
¡Haz algo!

459
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
¡Sujétala!

460
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
¡Hace demasiado calor, duele!

461
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
¡Duele mucho!

462
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
¡Dime qué pasa!

463
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
¡Me estoy quemando hasta morir!

464
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
Mira hacia allá.

465
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
Ya no hace calor, ¿verdad?

466
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
Concedí tu deseo,
Así que devuélveme el favor.

467
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
¿Quién te hizo esto?

468
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Dime.

469
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
¡Tu mamá Moon Eun-ok!

470
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
¡Tu hermana Cho Eun-mi!

471
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
¡Y tú, Cho Kyung-ho!

472
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
¡¿Quién te hizo esto?!

473
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
Bien, bien...

474
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
Veamos qué buscas.

475
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Ey.

476
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Eun-hee.

477
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
Cho Byung Sun.

478
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
Llevado a las instalaciones en 1975,
lanzado en 1987.

479
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
Pasó casi 15 años allí.

480
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
La instalación cerró
con el arresto del director,

481
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
Así sucedió después de su liberación.

482
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
Cho fue uno de los perpetradores,

483
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
y durante la lucha interior,
sufrió una quemadura grave en la mano derecha.

484
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
4 de mayo, el padre volvió a casa

485
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 de mayo, liberación de Cho Byung-sun

486
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 de mayo, masacre de la familia Cho

487
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
El hermano gemelo de Cho Yong-tae,
Cho Byung Sun.

488
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
el era el padre
de Cho Kyung-ho.

489
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
Cuando toda su familia
pereció tras su liberación,

490
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
él estaba allí.

491
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Nombre.

492
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
Di tu nombre.

493
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
Soy Cho Yong-tae.

494
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
Número de DNI.

495
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
no lo sé,

496
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
No lo recuerdo.

497
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
¿No recuerdas tu propia identificación?

498
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
¿Cuándo empezaste?
¿Vivir con la señora Moon?

499
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
Desde... que nació la niña.

500
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
¿Cuándo te lastimaste la mano?

501
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
No hace mucho tropecé.

502
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
Encontramos a Cho Byung Sun.
de nuestras viejas filmaciones.

503
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
¿Apareció aquí el alma del hijo?

504
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
porque quería decirle al mundo
¿Que su padre mató a su familia?

505
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
¿Escuchó a su hijo llamar?

506
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"Las siguientes filmaciones encontradas
han sido editados por Marui LLC."

507
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"4 de mayo de 2019
Un día antes del incidente"

508
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
Creo que recibí una notificación
por culpa del gato.

509
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
¿Qué pasó?

510
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
¿Eun-hee? ¿Hong Eun-hee?

511
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
¿Eun-hee?

512
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
-Su-chan.
- ¿Estás bien?

513
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
Recuerda mirar
esa película en el cine?

514
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
¿Qué teatro?

515
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
Ese hombre andando en bicicleta.

516
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
Quería comprar una casa roja,
y fue a cazar la ballena.

517
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
¿Cómo se llamaba?

518
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
¿No lo recuerdas?

519
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
Quédate en casa,

520
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
vendremos.

521
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
¿Qué es ese olor?

522
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
creo que huelo
algo ardiendo.

523
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
Ese tipo bajito dijo que iba a eso.
niña y quería comprar una casa roja.

524
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
¿Lo dejó una chica?
le gustó?

525
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
Fue a ver a esa chica varias veces,

526
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
pero ¿por qué su padre
¿Dice que no podía recordar?

527
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
¿Cómo se llamaba?

528
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
¿No lo recuerdas?

529
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
padre lo vio
una y otra vez...

530
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
Alguien está aquí...

531
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
Alguien…

532
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
Definitivamente alguien está aquí
¡alguien está aquí!

533
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
¡Alguien está aquí!

534
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
¡Creo que hay alguien aquí!

535
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Toma la cámara.

536
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"El caso del asesinato de Inn
Vídeo original"

537
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Señor.

538
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
Definitivamente abandonó el edificio.

539
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
¿Cuándo fue el asesinato de la posada?

540
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
creo...

541
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
Era el día del niño

542
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
Entonces el 5 de mayo de 1992, ¿verdad?

543
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
Mañana es el día del niño.

544
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
Ya es pasada la medianoche, así que es ahora.

545
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
¿Dónde fue arrestado el sospechoso?

546
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
¿Adónde vas?

547
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
Ese hombre andando en bicicleta.

548
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
Quería comprar una casa roja,

549
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
y fue a cazar la ballena.

550
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
¿Cómo se llamaba?

551
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
padre lo vio
una y otra vez.

552
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
¿No lo recuerdas?

553
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
Un hombre sospechoso de
matando a su novia

554
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
en una posada cerca de Busan,

555
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
fue capturado en
este templo de oración.

556
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
han pasado 4 horas
desde que ocurrió el asesinato,

557
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
La rápida acción de la policía.
fue fundamental en...

558
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
¿Qué es eso?

559
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
Por favor ayúdame...

560
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
Por allá.

561
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
Han-sung...

562
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Han-sung.

563
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Han-sung...

564
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Padre...

565
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Padre...

566
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
¿Por qué estás aquí?

567
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
¿Por qué diablos estás aquí?

568
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
Padre...

569
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
¿Sabes cuánto tiempo
¿Te esperé?

570
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
Te esperé todos los días
en el patio delantero.

571
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

572
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
Para mi...

573
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
¿Por qué nos hiciste eso?

574
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
¿Cómo pudiste, cómo...?

575
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
Justo debajo de mis narices...

576
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
padre

577
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
terminemos con esto...

578
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
Para verificar y descubrir
crímenes cometidos en esta casa...

579
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"Restos de Cho Yong-tae
Fue encontrado debajo de las escaleras."

580
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"Cho Byung-sun asesinado
toda su familia",

581
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"y presumiblemente
almacenó el cuerpo de su gemelo allí."

582
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"Algún tiempo después, su cuerpo
Fue encontrado cerca del templo."

583
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"Se decía que Cho había visitado
el santuario de su hijo cada año."

584
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
¡No! ¡Que no es!

585
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
"La reportera fue arrestada
por matar a dos de sus colegas",

586
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"pero ella afirma que no
Recuerda algo del incidente."

587
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
"Mientras tanto, la policía está buscando
Kim Su-chan usando sus propias filmaciones".

588
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"Espero que esta cinta dejada por
Mi hijo será de alguna ayuda."

589
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"La madre del fiscal Choi"

590
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"El caso del asesinato de Inn
Vídeo original"